qualità scadente

1) (soft centre) polpa f.

2) (crushed mass) (of food) pappa f., poltiglia f.; (of wood) pasta f.

3) colloq. spreg. (trashy books) letteratura f. scadente, dozzinale

modificatore [literature, novel] scadente, dozzinale; [ magazine] scandalistico

1) (crush) ridurre in poltiglia [fruit, vegetable]; ridurre in pasta [wood, cloth]; mandare al macero [newspapers, books]

2) colloq. fig. (in fight) spappolare [person, head]

* * *

1) (the soft, fleshy part of a fruit.) polpa

2) (a soft mass of other matter, eg of wood etc from which paper is made: wood-pulp.) polpa, pasta

- pulpy

* * *

1. n

1) (for paper) pasta (di legno or stracci etc)

2) (of fruit, vegetable) polpa

3) (fiction) romanzi di qualità scadente

2. vt

(fruit, vegetables) spappolare, (paper, book) mandare al macero

* * *

n. [u]

1 polpa

2 (ind.) pasta di legno ( per fare la carta)

3 (ind. min.) torbida

4 (anat.) polpa ( di un dente): pulp cavity, cavità della polpa dentaria

5 (spreg.) libro (rivista, giornale, ecc.) scadente, di bassa qualità: pulp novel, romanzaccio; pulp fiction, narrativa di bassa qualità

● to reduce (o to crush) to (a) pulp, ridurre in polpa; spappolare; (fig.) ridurre male (o ai minimi termini).

A v. t.

1 ridurre in polpa (o in pasta); spappolare

2 estrarre la polpa da ( frutta, ecc.)

B v. i.

● to pulp old books, mandare al macero libri vecchi.

* * *

1) (soft centre) polpa f.

2) (crushed mass) (of food) pappa f., poltiglia f.; (of wood) pasta f.

3) colloq. spreg. (trashy books) letteratura f. scadente, dozzinale

modificatore [literature, novel] scadente, dozzinale; [ magazine] scandalistico

1) (crush) ridurre in poltiglia [fruit, vegetable]; ridurre in pasta [wood, cloth]; mandare al macero [newspapers, books]

2) colloq. fig. (in fight) spappolare [person, head]

A n.

1 stendardo ( anche fig.); bandiera; insegna; vessillo: the standard of liberty, il vessillo della libertà; Julius Caesar's standards, le insegne di Giulio Cesare

2 campione; modello; misura; tipo: (econ.) standard of value, misura di valore; standards of weight and measure, pesi e misure tipo; standards of purity for drugs, norme per stabilire la purezza dei prodotti medicinali

3 criterio; norma; principio; regola; (fig.) metro, parametro ( con cui giudicare): Everyone has his own standard of judgement, ciascuno ha il suo criterio (o metro) di giudizio; by any standards, quale che sia il metro di giudizio; comunque lo si giudichi; by European standards, rispetto alla norma in Europa

4 grado; livello; qualità; tenore: The standard of play has risen considerably, il livello del gioco è assai migliorato; These goods are not up to standard, la qualità di questa merce non è soddisfacente (o è scadente); below standard, sotto il livello desiderato; ( di merce) scadente (o di seconda qualità); to set a high standard for st., fissare requisiti elevati per qc.; up to standard, essere al livello desiderato; ( di un lavoro) soddisfacente; ( di merce) conforme al campione; work of (a) low standard, lavoro di qualità scadente; (econ., stat.) a high [a low] standard of living (o of life) un alto [un basso] tenore di vita; safety standards, norme di sicurezza; academic standards, livello (sing.) di insegnamento ( offerto da una scuola, ecc.)

5 (pl.) princìpi, valori morali: That man has no standards, è un uomo senza princìpi: ethical standards, principi etici

6 (fis.) campione di misura

7 sostegno; supporto; montante; piedistallo

8 (fin.) titolo ( di una moneta)

9 (econ., fin.) sistema (o tipo) monetario: the gold standard, il sistema (monometallico) aureo

10 ( giardinaggio) pianta (fatta crescere) ad alberello

11 (comput.) standard: open standard, standard aperto; proprietary standard, standard proprietario

12 (antiq. o NZ) classe ( delle scuole elementari)

13 (tecn.) tubo verticale

B a. attr.

1 standard; comune; corrente; normale; ordinario; unificato; modello; tipo; base: (leg.) standard agreement (o contract) contratto tipo; standard prices, prezzi normali; (market.) standard sizes, misure normali; (econ.) standard cost, costo standard, costo modello, costo guida; (stat.) standard deviation, deviazione standard, scarto tipo, scarto quadratico medio; (stat.) standard error, errore standard; standard gauge, (ferr.) scartamento normale; (cinem.) passo normale; (market.) standard grade, qualità tipo; (ass.) standard policy, polizza tipo; (market.) standard quality, qualità corrente; (fisc.) standard rate, aliquota base; (market.) standard sample, campione unificato

2 (ind.) di serie: the standard model of a car, il modello di serie di un'automobile

3 (fin.) in titolo legale: standard gold, oro in titolo legale

4 di base; fondamentale; autorevole; classico; che fa testo: a standard text, un testo di base; the standard work on the subject, l'opera fondamentale sull'argomento; standard novels, romanzi classici

5 (ling.) standard; corrente; corretto: standard English, l'inglese standard; standard spelling, grafia corrente; standard pronunciation, pronuncia corretta

6 ( di un oggetto) che ha una base (un piedistallo, uno stelo): standard lamp, lampada a stelo (o a piantana)

7 ( giardinaggio) ad alberello: a standard rose, una rosa ad alberello

● standard bearer, (stor.) vessillifero, vessillario; (mil.) alfiere, portabandiera ( anche fig.) □ standard charge, tariffa fissa (o forfettaria) □ (rag.) standard costing, valutazione a costi standard □ (fin.) standard currency unit, modulo monetario, unità monetaria □ (fisc.) standard deduction, detrazione forfettaria □ standard form, modulo tipo □ (in Scozia) Standard Grades, esami finali della scuola dell'obbligo; esame di diploma □ (fin.) standard money, moneta base (o tipo); valuta legale (o ufficiale) □ (econ.) standard-of-life curve, curva reddito-consumo □ (demogr.) standard population, popolazione tipo □ ( golf) standard scratch score, norma ( di una buca o di un percorso) □ (fisc.) standard state, stato standard □ standard time, (econ., ind.) tempo di lavorazione standard; (geogr.) ora locale: British standard time, (in GB) ora di Greenwich; ora locale del meridiano centrale del fuso □ to be above standard, essere superiore alla media; ( di merce) essere di prima qualità □ (fig.) by the same standard, con lo stesso metro (o criterio) □ to have double standards, avere due pesi e due misure (fig.) □ to reach a high standard of efficiency, raggiungere un alto grado di efficienza.

1 basso: a low fence, uno steccato basso; low hills, colline basse; low prices, prezzi bassi; (autom.) low speed, marcia bassa; a low figure, una cifra bassa; una piccola cifra; to have a low forehead, avere la fronte bassa; low pay, retribuzione bassa; low temperature, temperatura bassa; to speak in a low voice, parlare a bassa voce; The sun was low, il sole era basso all'orizzonte

2 basso; di bassa condizione; abietto; volgare; triviale; umile; meschino; brutto: low conduct, comportamento abietto; low conversation, conversazione triviale; low tastes, gusti volgari; a low fellow, un uomo volgare; a person of low birth, una persona di umili natali; low humour, umorismo volgare; a low trick, un brutto scherzo; un tiro mancino

3 profondo; basso: a low bow, un profondo inchino; a low neckline, una scollatura profonda

4 lieve; leggero: a low fever, una lieve febbre; una febbriciattola; a low diet, una dieta leggera

5 scarso; inadeguato; insufficiente; scadente: a person of low intelligence, una persona di scarsa intelligenza; a low salary, uno stipendio inadeguato; low-quality goods, merci di qualità scadente

6 negativo; cattivo; brutto; poco buono: He is in a low state of mind, è in un brutto stato d'animo; I have a low opinion of his abilities, ho un'opinione poco buona delle sue capacità

7 depresso; giù di corda (fam.): I'm feeling low today, oggi sono giù di corda

8 (med.) debole; fiacco: low pulse, polso debole

9 (mus.) basso; grave: low note, nota bassa

10 (comm.) assai scarso; quasi esaurito: Our stocks are low, le nostre scorte sono quasi esaurite

11 ( di un fiume) in secca

12 (elettr.: di una batteria) scarica; a terra: The battery must be low, la batteria deve essere scarica

13 ( di luce) basso; debole; fioco: low lighting, illuminazione bassa

14 ( sport) basso; radente; rasoterra; a mezza altezza: a low cross, un cross rasoterra; ( boxe, lotta) low guard, guardia bassa

15 ( boxe: di colpo) basso; sotto la cintura

16 (nei composti) a basso contenuto (o tenore) di: low-tar cigarettes, sigarette a basso contenuto di catrame (o di condensato)

● (aeron., mil.) low-altitude bombing, bombardamento a bassa quota □ (autom.) low beam, luce anabbagliante □ (autom.) low-beam headlights, (fari) anabbaglianti; luci d'incrocio; mezze luci (fam.) □ low-bred, maleducato; volgare; rozzo □ (spec. cinem.) low-budget, low-budget; a budget ridotto □ low-cal, a basso contenuto calorico □ (relig.) low celebration, messa bassa □ Low Church, «Chiesa Bassa» ( la corrente più rigorosamente protestante della Chiesa anglicana) □ (comm.) low-class goods, merce di qualità inferiore □ low comedy, commedia popolare; farsa □ ( genetica, leg.) low copy number (LCN), LCN ( tecnica di sequenziamento per quantità minime di DNA) □ (fin.) low-cost money, denaro a buon mercato □ the Low Countries, (geogr.) il Belgio, l'Olanda e il Lussemburgo; (stor.) i Paesi Bassi □ ( di abito) low-cut, scollato □ (fam.) low-down, abietto; disonesto; meschino; vile □ ( slang) the low-down, le informazioni segrete; la verità; i fatti come stanno □ a low dress, un vestito molto scollato □ low-end, dozzinale; scadente; che costa poco □ ( di alimento) low-fat, a basso contenuto lipidico, povero di grassi □ low flying, che vola a bassa quota □ (elettr., elettron., ecc.) low-frequency, a bassa frequenza □ (elettr.) low-frequency antenna, antenna per bassa frequenza □ (autom., mecc.) low gear, marcia bassa; prima (o seconda) velocità; (fig.) velocità ridotta: ( USA) «Trucks use low gear» ( cartello), «autocarri in seconda» (o «a passo d'uomo») □ (ling.) Low German, basso tedesco □ low-grade, a basso tenore; di qualità inferiore: low-grade coal, carbone di qualità inferiore □ (spec. econ.) low-hanging fruit, obiettivo facile da raggiungere □ ( cucina) low heat, fiamma bassa ( di un fornello, ecc.) □ ( slang Austral.) low-heel, battona; passeggiatrice; peripatetica □ low heels, tacchi bassi □ low-impact, a basso impatto (spec. ambientale): low-impact access, accesso a basso impatto ambientale □ (econ.) low-income country, paese a basso reddito □ (fam. USA) low jinks, scherzi di cattivo gusto; giochi da villani □ low-key, (fotogr.) senza contrasto, scuro; (fig., = low-keyed), attenuato, pacato, sommesso; misurato □ low-level, basso, situato in basso; a basso livello; di grado (o tipo) inferiore; (aeron.) a bassa quota: (edil.) a low-level W.C., una coppa del water bassa □ low life, vita dei bassifondi; ( slang USA) tipo abietto (o vile, spregevole); individuo manesco □ low-lying, basso: low-lying clouds, nuvole basse □ low-maintenance, che non richiede molta manutenzione; (fig.) facile da gestire, che non crea problemi □ (relig.) Low Mass, messa bassa □ low-minded, d'animo basso; meschino; volgare □ low-mindedness, bassezza; volgarità; meschinità □ ( moda) low neck, vestito scollato □ ( di vestito) low-necked, scollato □ ( calcio, ecc.) low pass, passaggio basso, rasoterra (o a mezza altezza) □ ( calcio, ecc.) low-passing game, gioco rasoterra; gioco corto □ (econ.) low-paid workers, lavoratori mal pagati □ low-pitched, ( di voce, ecc.) dal tono basso, profondo; ( di tetto) poco aguzzo, a padiglione □ low poker, poker alla rovescia ( vince la mano chi ha il punto più basso; giocato in California) □ (tecn., scient.) low-pressure, a bassa pressione; (fig.) non aggressivo; ( di un lavoro) tranquillo, non stressante □ (fig.) low profile, (sost.) atteggiamento di moderazione, posizione cauta, il defilarsi; (agg.) che si defila, cauto, moderato; di basso profilo (angl.), in tono minore: a low-profile campaign, una campagna ( elettorale o pubblicitaria) in tono minore; (mil.) low-profile tactics, tattica di basso profilo □ (chim.) low-proof, a basso contenuto alcolico □ low relief, bassorilievo □ low-rent, ad affitto basso (o economico); (fam. USA) scadente, mediocre □ ( di un edificio) low-rise, di pochi piani, basso □ a low-rise, un edificio basso ( non un grattacielo) □ ( calcio, ecc.) low save, parata bassa; presa a terra ( del portiere) □ (tur.) ( the) low season, (la) bassa stagione: (trasp.) low-season fare, tariffa di bassa stagione □ ( calcio, ecc.) low shot, (tiro) rasoterra □ low-spirited, abbattuto; depresso □ low-spiritedness, abbattimento; depressione □ (relig.) Low Sunday, domenica in albis □ (ind.) low-tech, a tecnologia poco avanzata □ (tecn., scient.) low-temperature, a bassa temperatura □ (elettr.) low-tension (o low-voltage), a bassa tensione □ low tide, bassa marea; (fig.) stato di depressione ( morale, economica, ecc.) □ (econ.) low wages, salari bassi □ low water, bassa ( in un estuario, per il deflusso della marea); (fig.) situazione difficile; punto più basso, fondo (fig.) □ low-water mark, segno (o limite) della bassa marea; (fig.) punto più basso, fondo (fig.) □ to get low, calare, abbassarsi; ( di un livello) scendere; ( di prezzi, scorte) diminuire; (mus.) scendere a un tono basso □ to be in low spirits, essere abbattuto (o depresso); esser giù di morale □ (fig.) to be in low water, essere in crisi; essere a corto di quattrini.

1 basso; in basso ( anche fig.); (aeron.) a bassa quota: to aim low, mirare basso; ( boxe) to hit low, colpire basso; to fly low, volare a bassa quota; He was brought low by his love for gambling, è caduto sempre più in basso a causa della sua passione per il gioco d'azzardo

2 profondamente: to bow low to sb., inchinarsi profondamente davanti a q.

3 a bassa voce; sottovoce; piano: to speak low, parlare a bassa voce

4 a buon mercato; a basso prezzo: to buy st. low, comprare qc. a buon mercato

5 a basso volume: The TV set was on low, il televisore era acceso a basso volume

6 a bassa temperatura; al minimo: He turned the central heating on low, ha messo il riscaldamento al minimo

● to bring sb. low, tenere q. soggetto; umiliare q. □ to lay sb. low, abbattere (o atterrare) q.; (fig.: di malattia) buttare giù q. □ to lie low ► to lie (2) □ to play low, giocare una carta bassa □ to run low, scarseggiare: Funds are running low, i fondi scarseggiano □ ( di un abito) cut low, scollato □ (fig.) The sands are running low, il tempo è quasi trascorso; la vita volge al termine.

1 (meteor.) bassa; zona di bassa pressione; depressione

2 (mecc., autom.) marcia bassa; prima (o seconda) velocità

3 (fig.) basso; punto basso; livello basso: Business was at an all-time low, l'attività economica era al livello più basso che mai; Output is at a record low, la produzione ha fatto segnare un minimo storico

4 (market.) prezzo minimo (o ultimo)

5 ( Borsa) quotazione minima

6 ( a carte) carta più bassa; punto più basso.

A v. i.

B v. t.

( anche to low forth) manifestare ( dissenso, proteste, ecc.) con un muggito.

A n.

1 [u] qualità: goods of high [of poor] quality, merce di qualità ottima [scadente]; the quality of life, la qualità della vita; low-quality, qualità scadente

2 [u] buona qualità; pregio; eccellenza; superiorità: Quality is of paramount importance in selling, nelle vendite la buona qualità è cosa della massima importanza

3 qualità; attributo; caratteristica; requisito; proprietà: the qualities of steel, le proprietà dell'acciaio

4 [u] (arc., = people of quality) gente d'alto rango

5 (pl.) giornali di qualità; quotidiani autorevoli

B a. attr.

1 di qualità; sulla qualità: (ind.) quality control, controllo di (o della) qualità; quality report, rapporto sulla qualità

2 di buona qualità: quality work, lavoro di (buona) qualità

3 di buona qualità; di buona fattura; bello; ben fatto; eccellente: quality public services, servizi pubblici di buona qualità; ( sport: calcio) a quality cross into the box, un bel traversone in area

● (ind.) quality auditor, valutatore della qualità □ (ind.) quality circle, tavola rotonda aziendale □ (ind.) quality controller, responsabile del controllo di qualità □ (ingl.) quality paper, giornale di qualità; quotidiano autorevole □ (ingl.) quality press, stampa autorevole; quotidiani autorevoli □ quality time, tempo che chi lavora dedica ai rapporti familiari.

1) (poor quality) scadente, di bassa qualità

2) [ position] inferiore

3) tip.

nome inferiore m. e f.; mil. subalterno m.

* * *

1) (of poor, or poorer, quality etc: This carpet is inferior to that.) inferiore

2) (lower in rank: Is a colonel inferior to a brigadier?) inferiore

•

- inferiority

* * *

A a.

1 inferiore; sottoposto; sottostante: inferior officers, ufficiali inferiori; an inferior court of law, un tribunale (di grado) inferiore

2 mediocre; scadente: goods of inferior quality, merce di qualità scadente

3 (tipogr.) stampato un po' sotto la riga

B n.

1 inferiore; subalterno; subordinato

2 (tipogr., = inferior character) deponente

● (econ.) inferior goods, beni inferiori ( la cui domanda diminuisce all'aumentare del reddito)

* * *

1) (poor quality) scadente, di bassa qualità

2) [ position] inferiore

3) tip.

nome inferiore m. e f.; mil. subalterno m.

aggettivo (di qualità) scadente, di bassa qualità

* * *

aggettivo (di qualità) scadente, di bassa qualità

aggettivo colloq. [film, book] che fa schifo, molto scadente

* * *

1 di pessima qualità; scadente: rubbishy clothes, abiti di pessima qualità

2 (fig.) pessimo: a rubbishy film [book], un pessimo film [libro].

* * *

aggettivo colloq. [film, book] che fa schifo, molto scadente

aggettivo BE colloq. [food, performance] scadente

* * *

- ier comp - iest superl fam scadente

* * *

1 ( slang) (di qualità) scadente; scarso (fam.)

2 ( slang) malaticcio; sfasato (fig.)

3 simile a corda; a corda: (geol.) ropy lava, lava a corda.

* * *

aggettivo BE colloq. [food, performance] scadente

(goods) scadente, (housing) di qualità scadente

n. (ind. tess.)

1 trama

2 [u] lana di qualità scadente.

A n.

1 classe; categoria; tipo; ordine; livello: a first-class actor, un attore di prim'ordine; low-class goods, merce di qualità scadente; I'm not in his class, non sono al suo livello; to be in a class of one's own, essere senza pari; essere un fuoriclasse; non avere eguali

2 (biol.) classe

3 [uc] classe (sociale); ceto: the middle classes, i ceti medi; la borghesia; the working class, la classe operaia; class divisions, divisioni sociali; social class, classe sociale; the ruling class, la classe dirigente

4 (al pl.) (arc.) – the classes, le classi alte

5 [u] (fam.) classe; stile: That woman has class, quella donna ha classe

6 ( a scuola) classe ( di studenti); scolaresca: in front of the class, davanti a tutta la classe; to be bottom [top] of the class, essere l'ultimo [il primo] della classe; class size, dimensioni di una classe; numero di studenti per classe; to repeat a class, ripetere una classe

7 lezione; (al pl.) corso: I've got a class at ten, ho una lezione alle dieci; What time do classes begin?, a che ora cominciano le lezioni?; to give a class, fare lezione; to take classes in French, seguire un corso di francese; evening classes, corso serale

8 ( trasporti) classe: to travel first class, viaggiare in prima classe; tourist class, classe turistica; a second-class ticket, un biglietto di seconda classe

9 (GB, università) livello di classificazione agli esami: She got a first class in History, ottenne il massimo dei voti in storia

10 ( USA) studenti che si laureano in un dato anno: the class of 1955, i laureati del 1955

11 ( boxe, lotta) categoria

12 (comput.) classe ( di un programma): class hierarchy, gerarchia delle classi

B a. (fam.)

1 (attr.) eccellente; di prim'ordine: a class player, un giocatore di prim'ordine

2 (pred.) che ha stile; che ha classe: Jane is real class, Jane ha davvero classe

● (fam. USA) class act, persona o cosa eccellente □ (leg.) class action, azione contro una società o un ente, intentata da un individuo a nome di un'intera categoria di danneggiati; azione di categoria □ class-conscious, che ha coscienza di classe; ( anche) sensibile alle differenze di classe sociale, classista □ class consciousness, coscienza di classe; ( anche) classismo □ class list, elenco dei laureati in base al voto di laurea □ (ling.) class marker, classificatore □ class-ridden, dominato dalle differenze sociali □ class struggle, lotta di classe.

● ( nelle mostre) not classed, fuori concorso.

1) (of manners) grossolanità f., rozzezza f.

2) (of sand, salt) grossezza f.; (of cloth) ruvidezza f.

* * *

noun ruvidezza; volgarità

* * *

n. [u]

1 qualità scadente

2 stato grezzo; ruvidezza; grossezza: coarseness of the grain, grossezza di grana ( di carta, ecc.)

3 grossolanità; rudezza; rozzezza; volgarità.

* * *

1) (of manners) grossolanità f., rozzezza f.

2) (of sand, salt) grossezza f.; (of cloth) ruvidezza f.

1) colloq. [book, holiday, meal, working conditions] schifoso; [ salary] infimo

2) (louse-infested) pidocchioso

3) colloq.

avverbio AE pop.

* * *

1) (having lice.) pidocchioso

2) (really terrible: I'm a lousy cook.) pessimo

* * *

1 pidocchioso; sporco

2 (fam.) pessimo; schifoso: DIALOGO → - Back from holiday- We had a lousy time, non ci siamo divertiti per niente

● ( slang USA) lousy with, pieno di, coperto di: lousy with money, pieno di quattrini

n. [u]

1 l'essere pidocchioso; sporcizia

2 (fam.) l'essere pessimo, disgustoso; qualità scadente.

* * *

1) colloq. [book, holiday, meal, working conditions] schifoso; [ salary] infimo

2) (louse-infested) pidocchioso

3) colloq.

avverbio AE pop.

n. [u]

1 qualità scadente

2 aspetto simile a una corda.

A a.

terzo: the third time, la terza volta; in the third row, in terza fila; the third year at primary school, la terza elementare; They are competing for third place, gareggiano per il terzo posto; This is the third longest river in the world, questo è il terzo fiume più lungo al mondo

B n.

1 terzo ( in un elenco, classifica ecc.): You're the third to apply for the job, sei il terzo che ha chiesto il posto; He came in third, arrivò terzo; She is ranked third in the world, è terza nella classifica mondiale

2 (mat.) terzo: one third, un terzo

3 ( nelle date): March 3rd, il 3 marzo

4 (mus.) terza

5 [u] (autom.) terza (marcia): He changed into third on the bend, mise la terza in curva

6 (pl.) (leg.) terzo vedovile; terza parte del patrimonio del marito defunto ( che va alla vedova)

● (demogr.) third age, terza età □ third ager, persona nella terza età □ third-class, (ferr., un tempo) di terza classe, in terza (classe); (comm.) di qualità scadente: a third-class carriage, una carrozza di terza classe □ (fam.) third degree, interrogatorio di terzo grado ( della polizia): to give sb. the third degree, fare il terzo grado a q. □ (med.) third-degree burn, ustione di terzo grado □ (mat.) third-degree equation, equazione di terzo grado □ (stor., polit.) the third estate, il terzo stato □ third last, terzultimo □ (fin., Borsa) third market, mercato terziario; terzo mercato □ (leg.) third mortgage, ipoteca di terzo grado □ (fin.) third of exchange, terza di cambio ( cambiale) □ (leg.) a third party, una terza persona; un terzo □ (ass.) third-party insurance, assicurazione di responsabilità civile □ (ass.) third-party risks, rischi contro terzi □ (gramm.) third person, terza persona □ (ferr., elettr.) third rail, terza rotaia □ third-rate, di scarso valore; mediocre □ (polit.) third reading, terza lettura ( di un disegno di legge) □ ( rugby) third row, terza linea ( di giocatori) □ the third sex, il terzo sesso □ (ind.) third shift, turno di notte □ the Third World, il terzo mondo □ Third-World, terzomondista; terzomondistico □ to make a third, fare il terzo ( a un gioco di carte, ecc.).

(plumbing: in house) impianti mpl igienici, (in town) fognature fpl, (hygiene) igiene f

A a.

1 secondo; altro; nuovo; novello; aggiuntivo; supplementare: the second house in the row, la seconda casa della fila; the second day of the week, il secondo giorno della settimana; This is the second longest river in the world, questo è il secondo fiume più lungo al mondo; I took a second helping, presi un'altra porzione; There has been no second Shakespeare, il mondo non ha avuto un altro Shakespeare; He thinks he is a second Solomon, crede d'essere un novello Salomone

2 secondo; secondario; inferiore; di seconda qualità; subordinato: second cause, causa secondaria; He was second to none as a novelist, non fu secondo (o inferiore) a nessuno come romanziere

B n.

1 secondo ( in un elenco, classifica ecc.): You're the second to apply for the job, sei il secondo che ha chiesto il posto; My horse came in second, il mio cavallo arrivò secondo; She is ranked second in the world, è seconda nella classifica mondiale

2 secondo (un 60В° di minuto): (fig.) Wait a second, aspetta un secondo!; aspetta un momento!

3 ( nelle date): March 2nd, il 2 marzo

4 (in GB) votazione buona, di secondo livello ( di una tesi di laurea)

5 (mus.) seconda; intervallo di seconda

6 [u] (autom., mecc.) seconda: He changed into second on the bend, ha messo la seconda in curva

7 ( nelle corse) secondo posto: to take second, piazzarsi al secondo posto

8 ( boxe) secondo: Seconds out!, fuori i secondi!

9 (pl.) (fam., = factory seconds) merci di seconda scelta; articoli con piccoli difetti, venduti sottoprezzo

10 (pl.) (fam.) un'altra porzione ( di cibo): to have seconds, fare il bis

C avv.

1 in secondo luogo

2 (seguito da un superl.) secondo; di riserva: the second-largest city in the world, la seconda città del mondo ( per grandezza); my second best pair of shoes, il mio paio di scarpe di riserva

● (polit.) second ballot, ballottaggio □ ( slang USA) second banana, spalla ( di un comico); (fig.) tirapiedi □ ( baseball) second base, seconda base ( la posizione) □ ( baseball) second baseman, seconda base ( il giocatore) □ second best, (sost.) seconda cosa ( in una scala di valori); soluzione (o sistemazione) di ripiego; (agg.) di seconda qualità (o categoria); ( d'indumento) di riserva: second best goods, merce di seconda qualità; to come off second-best, doversi accontentare del secondo posto □ (fin.) second bill of exchange, seconda di cambio □ (leg.) second-born child, secondo nato □ second-born daughter, secondogenita □ second-born son, secondogenito □ (leg., fin.) second call, seconda convocazione ( di un'assemblea, ecc.) □ (polit.) second chamber, Camera alta □ second childhood, la seconda infanzia; infantilismo senile; la senilità □ second class, (sost.) seconda classe ( di treno, ecc.); (in GB) servizio postale ordinario; (in USA) posta per le stampe; (avv.) in seconda classe, (in GB, rif. a posta) come plico ordinario; (in USA) come stampe: We travelled second class, abbiamo viaggiato in seconda (classe) □ second-class, (agg.) di seconda classe; di seconda categoria; inferiore; scadente; (in GB, rif. a posta) di posta ordinaria, ordinario: a second-class ticket, un biglietto di seconda classe; a second-class citizen, un cittadino di seconda classe; a second-class stamp, un francobollo di posta ordinaria □ (relig.) Second Coming, secondo avvento (di Cristo) □ second cousin, secondo cugino; cugino di secondo grado □ second cover, seconda di copertina ( di un libro, ecc.) □ second city, seconda città (per importanza, in uno stato o in una regione) □ (naut.) second deck, ponte di coperta □ second-degree, di secondo grado: (med.) second-degree burns, ustioni di secondo grado □ ( in un paesaggio, un quadro) second distance, secondo piano □ ( calcio, in GB) second division, seconda divisione; ( pressappoco) serie C □ (edil.) second floor, (in GB) secondo piano; (in USA) primo piano ( sopra il piano terreno) □ (autom.) second gear, seconda (marcia) □ ( calcio, ecc.) second goal, gol del raddoppio; raddoppio □ second-guesser, chi giudica col senno di poi □ ( calcio, ecc.) second half, secondo tempo, ripresa ( di una partita) □ the second hand, la lancetta dei secondi ( di un orologio) □ second-hand, di seconda mano, usato; che tratta articoli di seconda mano; di seconda mano, non originale: a second-hand car, un'auto di seconda mano; the market of second-hand goods, il mercato dell'usato; second-hand books, libri usati; second-hand opinions, opinioni non originali; I bought it second-hand, l'ho comprato di seconda mano; a second-hand shop, un negozio dell'usato; I got this information second-hand, ho avuto questa informazione di seconda mano □ (med.) second-hand smoke, fumo passivo □ second-in command, (mil.) comandante in seconda, vicecomandante; (naut.) secondo □ second-leg tie, partita eliminatoria di ritorno □ second lieutenant, (mil., in GB e in USA) sottotenente; (aeron. mil., in USA) sottotenente (cfr. ingl. Pilot Officer, sotto pilot) □ ( su un orologio) the second mark, il segno dei secondi □ (leg.) second mortgage, ipoteca di secondo grado □ second name, cognome; secondo nome □ second nature, seconda natura; abitudine inveterata (o radicata) □ (fin.) second of exchange, seconda di cambio □ (fam. USA) second off, in secondo luogo; inoltre □ (ind. tess.) second pieces, pezze di seconda scelta □ second-rate, di seconda qualità; mediocre, scadente: a second-rate novel, un romanzo scadente □ (fam.) second-rater, individuo mediocre; schiappa, mezza cartuccia (fam.) □ ( pallavolo) second referee, secondo arbitro □ ( rugby) second row, seconda linea □ ( rugby) second row forward, seconda linea ( il giocatore) □ ( basket) seconds rule infraction, infrazione della regola dei secondi □ ( tennis) second service (o serve), secondo servizio; seconda di servizio □ second shift, turno pomeridiano ( del personale) □ second sight, seconda vista; preveggenza □ ( USA) second-story man, ladro acrobata; gatto (fig. fam.) □ ( sport) second-string player, (giocatore di) riserva, seconda linea □ ( calcio) second-string striker, seconda punta □ second teeth, denti permanenti □ (fig.) second wind, forza ritrovata, nuova energia, novello vigore: He's got his second wind, ha ritrovato le forze □ to come in (o to finish) second, arrivare secondo ( in una gara) □ to come in a good second, arrivare buon secondo; arrivare a spalla (o a ruota) □ every second day [year], ogni due giorni [ogni due anni] □ in the second place, in secondo luogo □ to learn st. second-hand, venire a sapere in modo indiretto □ my second self, un altro me stesso; il mio alter ego □ on second thoughts ( USA on second thought), ripensandoci; dopo matura riflessione □ to play second fiddle, (mus.) fare da secondo violino; (fig.) avere una parte di secondaria importanza, essere in secondo piano □ ( sport e fig.) to run sb. a close second, seguire a ruota q.; essere di poco inferiore a q.

1 far da secondo (o da padrino) a (q., in un duello, ecc.); assistere

2 assecondare; secondare; aiutare; appoggiare; sostenere: to second a motion [a resolution], appoggiare una mozione [una risoluzione]; Will you second me if I ask him?, mi sosterrai se glielo chiedo?

3 essere secondo a; seguire ( nell'ordine)

4 ( anche mil.) comandare; distaccare: He was seconded to headquarters, è stato distaccato presso il quartier generale

5 ( boxe) fare da secondo a ( un pugile).

1) [ product] scadente, di qualità inferiore; [ work] malfatto

2) [ behaviour] meschino

* * *

1) (of poor material or quality: shoddy furniture.) scadente

2) (mean and contemptible: a shoddy trick.) meschino

•

- shoddily

* * *

A n. [u]

1 (ind. tess.) lana rigenerata; cascame

2 (fig.) roba di scarto; articolo scadente

B a.

1 (ind. tess.) fatto di lana rigenerata

2 (fig.) scadente; di scarto: shoddy goods, merci scadenti

3 (fig.) meschino; gretto

● a shoddy trick, uno scherzo da prete; un tiro mancino

* * *

1) [ product] scadente, di qualità inferiore; [ work] malfatto

2) [ behaviour] meschino

aggettivo [ goods] di qualità inferiore, scadente; [ essay] insufficiente; [performance, workmanship] inadeguato

* * *

* * *

1 sotto lo standard ( linguistico, ecc.); al di sotto della norma; sotto la norma

2 (comm.: di merce) di qualità inferiore; di seconda scelta; scadente

● substandard English, inglese non standard.

* * *

aggettivo [ goods] di qualità inferiore, scadente; [ essay] insufficiente; [performance, workmanship] inadeguato